Conozca - Pasado y Presente
Volver a la Página Principal  - Contáctenos
 


Italiani nel Paraguay.

estimado Eduardo:

 

La Asociación de descendientes de emiliano.romagnoli in Paraguay fue fundada el 1 de agosto del 2003,por el propio presidente de la Consulta de los emiliano romagnolos en el mundo Dr. Ivo Cremonini,funciona a pulmón como todas las asociaciones ,en mi domicilio Bruselas 2671 teléfono 660341 tenemos registrados 175 descendientes, que representan prácticamente a cinco familias ,espero poder llegar a mas personas descendientes y tomar contacto con ellas,en este tiempo ya tres jovenes fueron a Italia con el proyecto boomerang, que les ubican como pasantes en una empresa de la region por dos meses, a mas dos jóvenes fueron invitados proyecto soggiorno por 20 dias ,para conocer la región, dos mas en diferentes circunstancias, tuvimos dos conciertos llegados de Italia y una muestra fotográfica de Los Treinta años en la historia de Italia de 1930 al 1960 ,además de participar de dos congresos de jóvenes uno en Uruguay y otro en Bs As..Se realizo también una muestra fotográfica de Claudio Bardella con imágenes de Italia, y otra de pintura y fotografías .Gracias ,estaremos en contacto .

Todos los lunes a las 19 nos reunimos en el Circolo Italo Paraguayo. Saludos Marta Lia

 

 

Italiani nel Paraguay –

 

1- Segundo Camperi – Fideería

Molino de arroz – vinos naturales

Villarrica .

Il signor Secondo Camperi naque a Ravorent, provincia de Cuneo, nel 1892. Venuto in America nel 1926, directamente nel Paraguay, si stabili in Villarrica comeindustriale. Actualmente possiede un pastificio, un risificio e una fabbrica di vini.  (Pág. 86)

 

 

2- Restaurante Italiano de José Viotti.

Escogida cocina italiana.

Alberdi 222 – Teléfono 9112. Asunción.

Questo ristorante é il preferito da una scelta e numerosa clientela che ama la buona, sana e saporita cucina italiana, specialitá del locale. Ne é propietario il signorGiuseppe Viotti, ottimo e fervente italiano, nato a Ponzone (Alessandria), che per la sua serietá e tratto affabile e cordiale gode di vasta stima e simpatie. (pág. 75)

 

 

3- Empresa Teatral y Cinematográfica De Angelis & Cía.

Teatro Granados (arrendado por la firma)

Cine teatro Roma (de propiedad de la firma). Asunción

La Ditta De Angelis & Cía., che da oltre 10 anni viene svolgendo in Asunción la sua attivitá come impresa teatrale e cinematografica é senza dubbio la piúimportante e meglio accreditata nel suo ramo in tutta la Repubblica sono soci di questa Ditta i distintissimi ed ottimi italiani signori Egidio De Angelis, romano,stabilito in Paraguay sin dal 1927, ed il signor Alfeo Zanotti Cavazzoni, di Cervia (Ravenna), uno dei piú stimati e forti commercianti della capitale. (Pág. 72)

 

4- Panadería- Fideería- Galletitería de Conrado Pappalardo S.A. Industrial y Comercial.

Iturbe y 2da. Proyectada. Asunción. Teléfono 7146.

Esta gran firma industrial figura entre las más importantes y prestigiosas de su ramo en Asunción. Fue fundada en 1909 por el Sr. Conrado Pappalardo, originario de Noto (Siracusa), fallecido el 13 de julio de 1933 y recordado como uno de los miembros más dignos de la colectividad italiana en Paraguay. Actualmente la firma está integrada por sus tres hijos, los señores Vicente, José y Domingo, los tres paraguayos, que con su trabajo y honestidad y muy elevados sentimientos, mucho honor llevan a la memoria de su recordado padre y a su noble estirpe italiana. (Pág. 68)

 

 

5- Scavone Hnos. S.A.

Importatori di medicinali e profumería. 
Casella Postale 105.

Palma e industria Nacional. Asunción . Paraguay

Questa casa fu fondata nel 1900 dal nostro egregio connazionale dott. Domenico Scavone, ora presidente della Societá Anonima. Questa é actualmente gestita daifratelli signori dott. Domenico, Michele e Naviero Scavone.

Direttore centrale é il rag. Vincenzo Scavone.

Si ocupa dell´importazione directa da tutte le principale ditte italiane, europee e nordamericane di prodotti chimici, medicinali, droghe, acque minerali articoli diprofumeria, eccetera, che vende in tutta la repubblica. Si puó affermare che la casa Scavone rifornisce tutte le farmacia dell interno e la maggioranza di quelle di Asunción. (Pág. 40)

 

6- Gran ladrillería a Vapor . Fundada 1906 de Héctor Osnaghi. Industrial y agricultor .

Ypacarai.

Il signor Ettore Osnaghi é nato in Barlassina (Milano) il 24 giugno 1879.

Alla etá di 4 anni fu portato in America e quasi subito in Paraguay ove, col suo lavoro honesto e con la sua attivitá intelligente, ha saputo crearse una invidiabilesituazione económica e circondarsi di stima e simpatie ben meritate. (Pág. 84)

 

 

7- Zapatería San Juan de Juan Addario.

Surtido completo en calzados para hombres, señoras y niñas.

Venta al por mayor y menor.

14 de mayo esq. La Paz. - Pilar.

Giovanni Addario, naque in Ragusa nel 1905 e fu portato in Paraguay all`etá di tre mesi. In Patri ritornó per un breve periodo, tra il 1920 ed 1921 venendo quinde a stabilirsi con la sua importante casa in Pilar nel 1932.

Il signor Addario, col suo lavore ed il suo meritato prestigio di abile e corretto comerciante é tra gli italiani che tengono alto il nome Della Patria che amaprofondamente. (Pág. 90)

 

 

 

 

8- 1er. Taller de vulcanización sistema a vapor de Juan Ammatuna Carrubba (el más perfecto y moderno en su género).

Reparaciones de cubiertas de todas las medidas – trabajos esmerados y garantidos – taller de compostura y carga de acumuladores – reparación de radiadores de todas las marcas – venta de repuestos y accesorios para automóviles en general – nafta, aceite, grasas.

Consistentes “Pam-Am” – energina – mobioil – essolube – castrol – Acumuladores Goodrich – KAW – exide – ford- cubiertas y cámaras Goodyear. Fisk.

Calle Eligio Ayala 279 – 281

Teléfono 8349.

 

      La misma firma es también propietaria de la Gran Fábrica de Caña con destilería en Arroyo Ferreira.

Escritorio y depósito con bebidas importadas. Eligio Ayala 281 . Teléfono 8349. Asunción.

Il signor Giovanni Ammatuna Carrubba, titolare e propietario di questa importante ed accreditata firma comérciale e industriale, é nato in Asunción nel 1920. É Contador Público e sta frecuentando i corsi  della Facoltá di Scienze Economiche. É figlio dei signori Giacomo Ammatuna e Concetta Carrubba in Ammatuna, entranbiottimi e stimati siciliani.

Per le sue doti di comerciante tanto abile quanto corretto e di intraprendente industriale e per la sua coltura ed innata cortesía, egli si é cattivato ampie simpatieed assai alta considerazione tanto negli ambienti dell`attivitá che in quelli sociali.

Come discendente d´italiani, lo annoveriamo fra coloro che conversando alti i sentimenti di attacamento alla Patria dei suoi genitori, maggiormente como la suaposizione, attivitá e comportamento, tengono alto il nome ed il prestigio del sangue italiano incorporato alla Nazione Paraguaiana. (Pág. 66)  

 

 

 

10.- Hotel Italia de Francisco Caggiano e Hijos. Calle Cnel. Bogado 260 (a 10 metros de la Estación del Ferrocarril). Teléf. 7515 – Asunción.

Completamente reformados con agua corriente y baños modernos frío y caliente. Exquisita cocina italiana y criolla. Atendido por los mismos dueños. Precios sin competencia.

 

Il signor Francesco Caggiano stimatissimo comerciante di questa capitale é un ottimo italiano che nato a Tito, in prov. Di Potenza, venne in questa ospitaleRepubblica nel 1912 e si fece ben presto apprezzare, sia nell`ambiente italiano come in quello locale, come un vero modello di operoritá, di tenacia e di patriotismo.

E`anzi alto merito e giusto orgoglio del signor Caggiano quello di essersi rapidamente saputo creare una invidiabile situazione grazie unicamente al suo sforzo edintelligenza personali e di aver quinde formato una sua famiglia digna si essere citata di modello per reggersi – a saconda del suoi insegnamente- sul lema Dellaosservanza scrupolosa dei principi basici Della honesta, del lavoro, dell`amore del rispetto famigliare reciproco. (pág. 46)

 

 

11.- La Perla. Gran surtido de Artículos de Almacén, de Ruggero Hnos.

 

Importación directa de toda clase de comestibles, bebidas, conservas y frutas en general. Bodega de vino en Villarrica de producción de la casa. Venta al por mayor y menor. Consignaciones y representaciones.

Calle Palma 213 e/ 15 de agosto y 14 de mayo (casa propia). Teléf. 7129 . Asunción-Paraguay.

 

Sono titolari e proprietari di questa grande Ditta i fratelli signor Giuseppe e Angelo Ruggero entrambi nati a Mede Lomellina, prov. di Pavia nel 1887 en el 1899rispettivamente. Il signor Giuseppe Ruggero fondó nel 1914 la casa che poi, dal 1919, assunse la sua attuale ragione sociale. La Ditta Ruggero Hnos. é in primalinea tra le similari tanto per la serietá e correteas dei suoi sistemi di commercio, come per la importanza del capitali che rappresenta e il suo vastissimo sirod`affari.

Nel`campo Della collettivitá italiana del Paraguay, il signor Giuseppe Ruggero ed il suo fratello signor Angelo Godono di meritato prestigio. Animati da sincero spiritodi verace italianitá, la Patria ha in loro elementi di alta capacitá e di ricura sede. (pág. 47)

 

 

12.- Hijos de Bernardo Salsa. Importación – Exportación.

Calle Buenos Aires 425. Casilla Correo 385. Teléf. 8782. Asunción – Paraguay.

 

Cueros vacunos, pieles y frutos del país en general, maderas, palmas, postes, quebracho, palosanto.

Barraca Venezuela y Gral. Santos. Teléf. 649. Casa matriz. Belgrano 510. Buenos Aires.

Questa importantísima Ditta, che si ocupa d`importazione ed esportazione e che dedica specialmente la sua attivitá in Paraguay al ramo di cuoi e legnami, fufondata dall`italiano signor Bernardo Salsa. Stabilita con sede Centrale in Buenos Aires, mantiene in Asunción una attivissima succursale, il cui lavoro é directo da uno dei suoi figli il signor Arturo Salsa é directa dall`altro suo figlio signor Atilio Tutti e tre i signori Salsa, nativi di Torino e ottimi italiani, sono molto stimati edapprezzati per le loro alto doti di gentiluomini e di corretti affaristi.  (pág. 48)

 

 

13.- Comercial e Industrial Dragotto S.A.

Curtiembre . Mecánica

Avda. Gral. Santos e/ Capitán Ríos. Teléf. 7128

 

Este establecimiento industrial ha sido fundado en el año 1896, modesto en su comienzo, pero que, mediante la inteligente dedicación de su fundador el Sr. Don Alejandro Dragotto (padre) ha podido sobresalir, siendo hoy uno de los principales en su ramo dentro del país, por el prestigio de su buen producto y la solvencia moral y material de la firma.

Su capital actual de $ 100.000 oro sellado y las maquinarias e instalaciones modernas de este establecimiento aseguran una producción de óptima calidad que satisface ampliamente el mercado de consumo. (pág. 49)

 

 

14.- Luis Marelli - Costruttore.    Asunción.

 

Il sig. Luigi Marelli nacque in Nicosia, prov. di Catania il 18 november 1885, e venuto in Argentina nel 1906, si stabilí in Paraguay nel 1919. Costruttore giá assaiapprezzato in Italia, continuó in questa Repubblica a dedicarse all`industria edilizia, edificando per proprio conto o per quello di importante societá ed imprese che,ben conoscendo la sua abilitá e la sua serietá ed honesta a tutta prova, gli hanno affidato il compimento di opere di vari genere. (pág. 50)

 

 

15.- Bo Hermanos & Cía. de Sig. Nicola Bo (torinese) e Sig. Giuseppe Bo (torinese).

 

Agenti commerciali. Rappresentati.

Dirección Telegráfica.

Calle Pdte. Franco 210-216. Teléf. 9276. (pág. 52)

 

 

16.- Fábrica de Mosaicos de Vicente Fucci.

 

Baldosas, caños, tejuelas, balaustres, medialunas, escalones de granito, etc.

España 534. Asunción. Teléf. 8841.

Il signor Vicente Fucci é nato in Valsinni (Lucania) nel 1902. Venuto in Asunción ne 1931 nel gennalo dell`anno seguente fondó la sua fabbrica di Mosaici edaltri articoli del ramo che é oggi considerata come una Delle migliore qui esistenti, tanto per la bondá dei suoi prodotti come per la serietá assoluta dei suoiprocedimenti il signor Fucci é uno dei piú stimati ed apprezzati membri Della nostra collettivitá in Paraguay. (pág. 57)

 

 

17.- Jabonería “La Sicilia” de José Re.

 

Fábrica en 25 de diciembre esq. Bella Vista. Teléf. 7745. Asunción.

E`proprietario di questa importante Ditta industriale, i cui prodotti sono altamente apprezzati e quotati per la loro reale bontá e buon prezzo, l`ottimo italianosignor Giuseppe Re, nato in Acireale (Catania) il 17 marzo de 1885 eggli venne in Paraguay or sono 31 anni, accompagnato Della sua digna consorte signoraAntonia Amore in Re pure di Acireale, e fondó la sua ditta nel 1923. Actualmente é coadiuvato nel suo lavoro dai figli signori José, Sebastián, Salvador, Mario e Cayetano, tutti nati in Asunción. (Pág. 58)

 

 

18.- Fábrica de Calzado y Zapatería.

“Los Angelitos” de Manuel Di Paola.

14 de julio esq. Caballero - Asunción.

 

E´proprietario di questa fabbrica di scarpe e calzolería “Los Angelitos” che é una delle Ditte di maggior prestigio ed importanza fra le congeneri. Il signor ManueleDi Paola, nato in questa Capitale e figlio del compianto signor Manuele Di Paola, originario di Ragusa, in Sicilia. Il signor Di Paola é un degnissimo figlio di quellastirpe italica che egli, col suo lavoro e con i suoi nobili sentimenti, altamente enora. (Pág. 71)

 

 

19.- Ramón Cattaneo.

Importador de artículos de almacén.

Depósito de Frutos del país.

Materia prima para jabonería.

Fábrica de jabón.

Calle Buenos Aires 399 esq. Montevideo - Asunción.

Teléf. 7151. (pág.71)

 

 

20.- Dr. Guido Michelagnoli – Odontólogo.

Presidente Ayala 368. Teléf. 5324 – Asunción. (pág.81)

 

 

21.- Farmacia Masi, de E. Masi & Cía.

Drogas y especialidades farmacéuticas.

Sueros y vacunas.

Perfumería en gral.  – Ypacarai, Paraguay.

E`proprietario di questa importante farmacia il signor Evaristo Masi, nato in Asunción e figlio dello stimato napoletano signor Manuele Masi. Per i suoi sentimenti e la sua posizione sociale, fa onere al suo sangue italico.

 

 

Fuente: Italiani nel Paraguay – 1939. Aliprandi & Martín.

 

MATA ATLÁNTICA DEL ALTO PARANÁ

Por considerarlo sin adornos y estricto, creemos conveniente presentar extractos representativos del artículo escrito por Alejandro Wehrle, quien cita como fuente a wwf/Paraguay.

Los científicos de WWF a nivel mundial identificaron los 200 lugares biológicamente más importantes de la tierra. Algo así como un "Arca de Noé" representativo del planeta. Se los denominó "Global 200", siendo el Complejo Ecorregional "Bosque Atlántico" uno de ellos.

El Complejo Ecorregional "Bosque Atlántico" comprende 15 Ecorregiones y el Bosque Atlántico del Alto Paraná es una de ellas.

De hecho es la ecorregión que mantiene la mayor cantidad de remanentes forestales.

Abarca Argentina, Brasil y Paraguay, teniendo Paraguay la tasa más alta de deforestación

El índice de deforestación es alarmante, tanto, que se puede decir que dentro de los próximos 5 años estos bosques dejarían de existir si se continúa con el ritmo actual de deforestación.

 

Observando las imágenes de la Región Oriental del Paraguay, www.italiaparatodos, considera que al año 2000 se ha deforestado mas del 90 % de la mata atlántica que existía en la década del 40.

 

 

COBERTURA BOSCOSA

 

COMPARACIÓN DE LA COBERTURA BOSCOSA DE LA REGIÓN ORIENTAL (1945-1997)

 

Comparación entre los Años 1945 – 1997

                                                          

                                                             1945             1984             1991            1997

Superficie boscosa (Ha)                 8.311.000    5.300.000    3.343.000   2.837.700

% de la Región                                      52                  33                 21               18

Tasa de deforestación (Ha/año)          0                  77.000          280.000      85.000

 

Fuente: MAG.

Bosques nativos

Se estima que actualmente existen en Paraguay alrededor de 19 millones de hectáreas de bosques nativos de los cuales 15,5 millones de hectáreas se encuentran en la región Occidental y alrededor de 3,5 millones de hectáreas se encuentran en la región Oriental. Las informaciones existentes sobre cobertura boscosa han sido elaboradas con diferentes herramientas, tecnología y criterios, lo que ha arrojado discrepancia sobre estas estimaciones, sin embargo constituyen la única referencia para el análisis sobre la superficie de bosques y el avance de la deforestación en diferentes periodos de tiempo.

No obstante ciertos proyectos han tenido la coincidencia, fortuita o no, en incluir en las estimaciones un mismo tamaño mínimo de unidades boscosas. Así considerando 156 hectáreas como la unidad mínima de superficie boscosa a ser medida se estima que en la región Oriental la superficie de montes disminuyó de 8,4 millones de hectáreas en 1945 a 2,6 millones de hectáreas para el año 2002. Incluyendo bosques con superficies menores a 156 hectáreas la disminución fue de 8,8 millones de hectáreas para el año 1945 a 3,5 millones de hectáreas para el año 2002 en la región Oriental. Para la región Occidental una unificación de criterios se presenta más complicada por la mayor variedad de formaciones vegetales. En base a los dos únicos estudios sobre cobertura boscosa de la región Occidental se estima que la superficie de cobertura forestal varió de 18,4 millones de hectáreas en 1986 a 15,5 millones de hectáreas para el año 2002.

Esta diferencia de cobertura boscosa entre la región Occidental y Oriental se debe a que esta última se ve asociada a una mayor densidad poblacional consecuencia de mejores condiciones de clima y disponibilidad de agua, mayor rendimiento en aserrío así como mayor número de especies con mercado de los bosques subtropicales húmedos de esta región, gran presión en la habilitación de tierras para la agricultura, ganadería y una mayor y mejor infraestructura de servicios y redes viales.

De las 3,5 millones de hectáreas de bosques en la región Oriental se estima que alrededor de 0,4 millones de hectáreas están en áreas silvestres protegidas, lo que representa apenas el 2,6% de esta región, destacándose la reserva natural del bosque del Mbaracayu con 61.979 hectáreas y el parque nacional “Serranías de San Rafael” con 78.000 hectáreas, aunque esta última incluye propiedades privadas en las que existen desmontes.

Si consideramos que de los 3,5 millones de hectáreas de bosques alrededor de 2,5 millones de hectáreas corresponden a bosques productivos fuera de áreas protegidas podemos estimar que el stock de rollos potencialmente comercializable actualmente destinados fundamentalmente para el aserrado y laminado es de alrededor de 37,5 a 50 millones de m3 de madera en rollo. Por otro lado existe alrededor de ese mismo volumen de madera en rollo de especies que no poseen actualmente mercado pero que son tecnológicamente utilizables aunque se desconocen aun muchos aspectos sobre sus rendimientos de conversión rollo / madera aserrada o rollo / chapas.

El la región Occidental, en el que se encuentran 15,5 millones de hectáreas de bosques, existen alrededor de 1,2 millones de hectáreas de bosques bajo la categoría de manejo de áreas silvestres protegidas destacándose el parque nacional “Defensores del Chaco” con 780.000 hectáreas.

El real potencial maderero de los bosques de la región Occidental es aún incierto aunque se muestra más limitado por el tamaño y forma de los rollos, por las características físico-mecánicas de sus maderas y por la menor infraestructura existente.

 

DEPÓSITO DE DOCUMENTOS DE LA FAO

PRODUCIDO POR EL Departamento de Montes

Informe Nacional – Paraguay…


Descargar:

 
© 2.007 Eduardo Ammatuna - Derechos Reservados
Aviso Legal sobre esta Página
Diseño y Desarrollo
Fernando Cuevas